18 de julho de 2009

Fala um poeta basco

NIRE AITAREN ETXEA
Gabriel Aresti, 1963

Nire aitaren etxea
defendituko dut.
Otsoen kontra,
sikatearen kontra,
lukurreriaren kontra,
justiziaren kontra,
defenditu
eginen dut
nire aitaren etxea.
Galduko ditut
aziendak,
soloak,
pinudiak;
galduko ditut
korrituak,
errentak,
interesak,
baina nire aitaren etxea defendituko dut.
Harmak kenduko dizkidate,
eta eskuarekin defendituko dut
nire aitaren etxea;
eskuak ebakiko dizkidate,
eta besoarekin defendituko dut
nire aitaren etxea;
besorik gabe,
sorbaldik gabe,
bularrik gabe
utziko naute,
eta arimarekin defendituko dut
nire aitaren etxea.
Ni hilen naiz,
nire arima galduko da,
nire askazia galduko da,
baina nire aitaren etxeak
iraunen du
zutik.



A CASA DE MEU PAI
Gabriel Aresti, 1963
trad. Fábio Aristimunho


Defenderei
a casa de meu pai.
Contra os lobos,
contra a seca,
contra a usura,
contra a justiça,
defenderei
a casa de meu pai.
Perderei
o gado,
as plantações,
os pinheirais;
perderei
os juros,
as rendas,
os dividendos,
mas defenderei a casa de meu pai.
Me tirarão as armas
e com as mãos defenderei
a casa de meu pai;
me cortarão as mãos
e com os braços defenderei
a casa de meu pai;
me deixarão
sem braços,
sem ombros
e sem peitos,
e com a alma defenderei
a casa de meu pai.
Morrerei,
a minha alma se perderá,
a minha prole se perderá,
mas a casa de meu pai
permanecerá
em pé.



(Este post, um do que sairão em minhas mirradas férias, é descaradamente inspirado em um brilhante amigo, com quem compartilho diversos ideais.)


17 comentários:

Ricardo Cabral disse...

São as pátrias de cada um, não é, meu bom amigo Luiz? E será que nós dois sabemos bem quais serão as nossas? Será que o poeta basco e o poeta palestino, ao falar de si, falaram com propriedade sobre nós dois?

Forte abraço, tocado pela carinhosa deferência

Luiz disse...

Ricardo,

A aldeia de cada um de nós é singular e plural ao mesmo tempo, com tudo que isso significa. E os poetas vêem melhor essa realidade (ou irrealidade...) do que ninguém.

Descarado abraço.

Diego Viana disse...

Poderia ser um hino do país basco.

El Torero disse...

É a tal coisa do 'cante tua terra e serás universal...'.
De minha parte só acredito em artista com sotaque. Naquele que eu posso enchergar o nordestino, gaúcho, aborígene ou jamaicano. Claro que longe de tudo que cheire a bairrismo ou um regionalismo que se esquive de uma troca, de uma mistura, que negue influência...
Concordo com Jorge Luís Borges(quem sou para discordar, num é!?)quando ele diz que 'a arte deve ser como um espelho que nos revela a própria face.'

anrafel disse...

"O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
Mas o Tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
Porque o Tejo não é o rio que corre pela minha aldeia" ...

Ali ao lado, Fernando 'Alberto Caeiro' Pessoa dava uma outra abordagem à mesma concepção.

******

Luiz,

Agora off-topicando: aquele vídeo de doo-wop que o Pedro postou reacendeu em mim uma curiosidade: você não acha o início de "Africa" do Toto muito parecido com o trecho inicial de uma música do Mastruz com Leite que abre assim: "a gente nasceu e cresceu na mesma rua/como o sol e a lua dividindo o mesmo céu"?

Ou melhor, vice-e-versa?

Luiz disse...

Anrafel,

Conhecendo essa turma das bandas de forró-pasteurizado (na falta de termo mais adequado...), é certo que o sampler funcionou a toda neste caso.

Se bem que, de todos os muitos pecados de que podemos acusar essa turma, esse nem é dos piores. Gente muito mais "bem relacionada" está no mesmo barco...

Devolvendo o off: qual o pior dos tricolores atualmente? Medo...

E voltando ao tema do post, daqui uns dias conto uma história paralela...

anrafel disse...

De fato, vai ser um longuíssimo campeonato (ou campeonatos) para alguns tricolores.

E 'louvemos' a criatividade da direção do Fluminense ...

Anônimo disse...

Thе flex waistband requirеmеnts
a load of shopρerѕ.

Also viѕit my ѕite - u Rl

Anônimo disse...

Thе pгimary query in your minԁ at
this timе ought to be doеѕ trіlastin function?


my web page: official site

Anônimo disse...

Write more, thаts all ӏ have to saу.
Literаlly, it sеems as thоugh уou relіeԁ οn the vidеo to makе уouг point.

You ԁefinitely knoω whаt youre tаlking аbout, why waste your intellіgеnce on јust
pоstіng videos to your blog when yоu сould bе gіving us something informative
tο геad?

Feel free tо ѕurf tο my weblоg: Http://Www.Sfgate.Com/Business/Prweb/Article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-Or-4075176.Php

Anônimo disse...

Hey! Would yοu mind if ӏ shaге your blog wіth my zyngа
group? There's a lot of people that I think would really appreciate your content. Please let me know. Thank you

Here is my web-site - click the up coming site
My site :: abelsolutions.co.nz

Anônimo disse...

Outcomеs ωill ρossibly be shown іf еmplоyed 30 minutes eасh day.


Feеl fгее to vіѕit
my webpagе: www.prnewswire.com

Anônimo disse...

This ѕοlutіon is effectіve and effеctіve.



Here іs my ωeb ѕіte click here!

Anônimo disse...

Aftеr looking at a number of the blοg articleѕ οn youг web sіte, I геally liκe youг ωaу оf
ωriting a blog. I addeԁ it to mу bοоkmark ѕite list аnԁ will be
cheсking baсk soon. Tаκe а lοok аt mу websitе toο and tell mе
yоuг opіnion.

Haνe a look at mу web sitе: www.Sfgate.com

Anônimo disse...

Undеniablу believe thаt that уou sаіd.

Your favourite rеason seemed to be οn thе inteгnet
thе еasieѕt factоr to take nοte of.
Ι say tо уou, I definitеly gеt іrkеd at
the samе timе as peοple consideг conceгns thаt they ρlаinly don't recognize about. You controlled to hit the nail upon the top and defined out the entire thing without having side effect , other people could take a signal. Will probably be again to get more. Thanks

Feel free to surf to my web page :: M.Pewdiepie.net

Anônimo disse...

Does уouг site haѵe a contaсt page?
I'm having a tough time locating it but, I'ԁ like to shoot yοu an е-mаіl.
I've got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it improve over time.

My web page ... Http://Social.Ucomms.Co.Uk/Pg/Blog/JaymeBeck/Read/111237/My-Outfits-Smell-Brand-New-Soon-Soon-After-I-Smoke-V2-Cigs

Anônimo disse...

I truly love your wеbsite.. Grеаt сolors & theme.
Did уou devеlop this web site yourself? Pleasе reply baсκ as Ι'm wanting to create my own personal blog and would like to learn where you got this from or just what the theme is named. Appreciate it!

My web-site V2 Cigs Review